nga Kavafis
Τα παράθυρα
Σ' αυτές τις σκοτεινές κάμαρες, που περνώ
μέρες βαρυές, επάνω κάτω τριγυρνώ
για νάβρω τα παράθυρα. -- Οταν ανοίξει
ένα παράθυρο θάναι παρηγοριά. --
Μα τα παράθυρα δεν βρίσκονται, ή δεν μπορώ
να τάβρω. Και καλλίτερα ίσως να μην τα βρώ.
Ισως το φως θάναι μια νέα τυραννία.
Ποιός ξέρει τι καινούρια πράγματα θα δείξει.
Κωνσταντίνος Π. Καβάφης (1903)
Dritaret
Neper ato dhoma te erreta ku kaloj
dite te veshtira, endur poshte e larte kerkoj
dritaret. Kur njera te hapet
do te jete ngushellim.
Por dritaret nuk gjenden, apo nuk mundem
t'i gjej dot. Dhe me mire ndoshta te mos i gjej.
Ndoshta drita do te jete nje tirani e re.
Kush e di cfare gjera te reja do te me rrefeje...
(perktheu dhe pershtati nga origjinali: whisper )
