there is enough treachery, hatred violence absurdity in the average
human being to supply any given army on any given day
and the best at murder are those who preach against it
and the best at hate are those who preach love
and the best at war finally are those who preach peace
those who preach god, need god
those who preach peace do not have peace
those who preach peace do not have love
beware the preachers
beware the knowers
beware those who are always reading books
beware those who either detest poverty
or are proud of it
beware those quick to praise
for they need praise in return
beware those who are quick to censor
they are afraid of what they do not know
beware those who seek constant crowds for
they are nothing alone
beware the average man the average woman
beware their love, their love is average
seeks average
but there is genius in their hatred
there is enough genius in their hatred to kill you
to kill anybody
not wanting solitude
not understanding solitude
they will attempt to destroy anything
that differs from their own
not being able to create art
they will not understand art
they will consider their failure as creators
only as a failure of the world
not being able to love fully
they will believe your love incomplete
and then they will hate you
and their hatred will be perfect
like a shining diamond
like a knife
like a mountain
like a tiger
like hemlock*
their finest art
nga Charles Bukowski
Gjeniu i turmës
Ka aq shumë pabesi, urrejtje, dhunë, absurditet brenda
njeriut mesatar sa të mund të furnizosh një ushtri ndonjë ditë
dhe vrasësit më të mirë janë ata që predikojnë kundër saj
dhe urrejtësit më të mirë janë ata që predikojnë dashuri
dhe më luftënxitësit janë përfundimisht ata që predikojnë paqe
ata që predikojnë Zotin kanë vetë nevojë për Zotin
ata që predikojnë paqe nuk kanë paqe
ata që predikojnë paqe nuk kanë dashuri
ruhuni nga predikuesit
ruhuni nga ata qe i dinë të gjitha
ruhuni nga ata që gjithnjë janë duke lexuar libra
ruhuni nga ata që ose urrejnë varfërinë
ose janë krenarë për të
ruhuni nga ata që të thurrin lavde në çast
se lavde do iu kërkojnë si shpërblim
ruhuni nga ata që nxitojnë të çensurojnë
se ata frikësohen nga ajo që nuk dinë
ruhuni nga ata që kërkojnë turma të vazhdueshme
se të vetëm ata janë një hiç
ruhuni nga burri mesatar, gruaja mesatare
ruhuni nga dashuria e tyre, dashuria e tyre është mesatare
e kërkon mesatare
por janë gjenialë në urrejtjen e tyre
shumë gjenialë në urrejtjen e tyre për të të vrarë
për të vrarë çdokënd
duke mos dashur vetminë
duke mos kuptuar vetminë
ata do të përpiqen të shkatërrojnë çdo gjë
që ndryshon nga e tyre
të paaftë për të krijuar art
ata kurrë nuk do të kuptojnë artin
ata do e quajnë dështimin e tyre si krijues
vetëm si një dështim të botës
të paaftë për të dashuruar plotësisht
do t'iu duket dashuria juaj e paplotë
dhe pastaj do t’ju urrejnë
dhe urrejtja e tyre do të jetë perfekte
si një diamant i shndritshëm
si një thikë
si një mal
si një tigër
si një helm kukute
arti i tyre më i shkëlqyer
(Përshtati në shqip nga origjinali: whisper)
*hemlock ( në shqip: kukutë, magunë) është një bimë e lartë helmuese, helmin i së cilës piu filozofi i antikitetit Sokrati…
